!!تعلم اللهجة المغربيه !!

من طرف **ملاك الروح** الخميس أغسطس 20, 2009 1:26 am

اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.وكدلك البرتغالية
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن أكتر من نصف الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية... اظافة الى لهجة الصحراء المغربية الحسانية والتي هي قريبة من لهجة الخليج
ربما أغلب العرب لا يفهمون اللهجة المغربية لكن المغاربة يجيدون جميع اللهجات العربية اضافة الى اللغات الأجنبية وخصوصا الفرنسية والاسبانية والالمانية والانجليزية بحكم موقعهم وتقافاتهم ومناهج التدريس وانفاتحهم على الغرب (تبارك الله عنداكوم تقوصوا علينا غير بشوية)

سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:
لكن هده الألفاظ تخص فقط منطقة الوسط أي الدارالبيضاء لأن اللهجات في المغرب تختلف من مدينة الى أخرى حيت أن لهجة مدينة طنجة ليست هي الرباط وليست هي مراكش وليست هي أكادير وليست هي ..... كل منطقة ولهجتها وتقاليدها
(يالله أجي تعلمو باش ماتبقاوش كوامبا ومطنكين )
بزاف= كتيرا
زوين= جميل
خايب=قبيح
مزيان= جيد
أجي = تعالى
سير = اذهب
بشحال = كم
كنبغيك = أحبك
بسلامة= مع السلامة
كنحماق عليك أوكنموت عليك أوكنتسطى عليك أو طايحة فيك = مجنونة بحبك
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
كريدي= قرض
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف
شكارة= محفظة
شرجم = نافذة
كارو Garro = سيجارة
سبرديلة = حذاء رياضي
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
باش = ل...
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
السنسول = العمود الفقري
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر
التبروري= البرد
لابيسين = المسبح
لابلاج = الشاطئ

ميك عليا Meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني
لاباس عليك = كيف أنت
درق عليا كمارتك ولا زلافتك = ابعد عني خلقتك
شكون هذا = من هذا
زوين بزاف = جميل جدا
لحوت = السمك
لحوالا = الخراف
لقطوط = القطط
الطبسيل = الطبق
لكماي = المدخن
الجردا = الحديقة
البارابول = الصحن اللاقط
طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيءا؟
النعاس = النوم
مطور= دكي
كيداير = كيف الحال
شحال هادي ماشفناك = طولتي الغيبة
مالك=مابك
والو= لاشئ
شنو كتعاود= مادا تحكي
مسطي=حمق
بغيت=أريد
مكلخ=غبي
واخا= حاضر
فين =أين
بحال=متل
منين=من أين
دابا= الان
مانعرف=لاأعرف
ديالي=ملكي
صافي =يكفي
البوكوس أو البوكوسة يعني بنت حلوة كتير او شب حلو كتير
عبود الدوسري دايما كان يحكي لضياء البوكوسة ديالي معناها جميلتي

و هنا سأعطيكم بعض الكلمات الأمازيغة و مقابلها بالعربية (اللهجة السوسية )
اللهجة السوسية في منطقة أكادير( ميامي المغرب) والنواحي جهة سوس ماسة درعة
أزول فلاون = السلام عليكم
مانزاكين = كيف حالك
أغروم = الخبز
أعرابن = العرب
أيتماتن = اخوة
تيرمت = الأكلة
أغراس = الطريق
أموش = القط
إكزين = الكلب
أغيول = الحمار
أمزيل = الحداد
تفوكت = الشمس
أيور = القمر
اتران = النجوم
تزاليت = الصلاة
أنزار = المطر
تمورغي = الجراد
لقران = القرآن
تيمزكيد = المسجد
أشكد سغيد = تعال هنا
دو سغين = اذهب الى هناك
ما تسكارت = ماذا تفعل؟
ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ = لماذا؟
إس؟ = هل؟
مناك؟ = متى؟

.
.

وان شاء الله يعجبكم الطرح
دمتم لي بود

.
.

تحيتي ومحبتي